1
00:00:08,414 --> 00:00:10,984
Anteriormente,
em 'Star Trek: Descoberta'...
2
00:00:11,015 --> 00:00:14,370
Você é o único que tem
teve contato com o Anjo Vermelho.
3
00:00:14,455 --> 00:00:17,562
Você disse que não entende
por que ele escolheu você.
4
00:00:18,845 --> 00:00:21,226
Isso me guiou até um planeta remoto
5
00:00:21,351 --> 00:00:23,015
e me mostrou...
6
00:00:24,459 --> 00:00:25,904
o fim.
7
00:00:35,565 --> 00:00:37,658
Minha percepção de
a realidade foi desafiada
8
00:00:37,744 --> 00:00:39,790
por visões de
uma entidade que viaja no tempo.
9
00:00:40,088 --> 00:00:42,377
Quem deveria me ajudar
mas você, claro?
10
00:00:42,463 --> 00:00:45,619
Afinal, todo
A guerra Klingon foi obra sua.
11
00:00:45,955 --> 00:00:47,736
Essa versão de mim
12
00:00:48,049 --> 00:00:49,729
que chamou seus aposentos de casa,
13
00:00:49,815 --> 00:00:51,549
essa versão de mim está morta.
14
00:00:51,721 --> 00:00:53,471
E eu não vou voltar.
15
00:00:53,619 --> 00:00:55,450
Você poderia, por favor
apenas siga em frente
16
00:00:55,535 --> 00:00:57,325
e deixe-me fazer o mesmo?
17
00:01:00,143 --> 00:01:02,260
Se eu posso
emitir ordens ou não,
18
00:01:02,346 --> 00:01:05,479
temos que colocar uma equipe
aquela estação e redefinir o controle.
19
00:01:05,931 --> 00:01:08,712
Michael, você tem que abrir
a câmara de ar.
20
00:01:08,807 --> 00:01:10,994
Não, eu não vou te expulsar
para o espaço.
21
00:01:11,080 --> 00:01:12,799
Eu vou destrancar esta porta.
22
00:01:13,533 --> 00:01:14,823
Eu vou te matar.
23
00:01:14,908 --> 00:01:16,674
Tudo é
por sua causa.
24
00:01:16,760 --> 00:01:17,807
Por minha causa?
25
00:01:17,893 --> 00:01:20,166
Você tem que encontrar
Projeto Dédalo.
26
00:01:20,252 --> 00:01:22,018
Onde está o Projeto Daedalus?
27
00:01:37,445 --> 00:01:40,057
Comandante Airiam
nos lembra que a resiliência
28
00:01:40,900 --> 00:01:42,713
é uma virtude inabalável.
29
00:01:44,720 --> 00:01:46,588
Ela era extremamente leal...
30
00:01:47,838 --> 00:01:49,307
para sua equipe...
31
00:01:51,314 --> 00:01:52,697
para a Frota Estelar.
32
00:01:58,690 --> 00:02:00,565
E, em seus momentos finais,
33
00:02:02,400 --> 00:02:05,361
ela se sacrificou
por essa lealdade.
34
00:02:05,986 --> 00:02:07,947
É assim que ela será
lembrado.
35
00:02:14,080 --> 00:02:16,197
Algumas pessoas escolhem
para viver suas vidas
36
00:02:16,283 --> 00:02:17,880
como se nada fosse um milagre,
37
00:02:17,965 --> 00:02:20,410
mas Airiam lutou por sua vida,
38
00:02:20,775 --> 00:02:22,229
e assim foi tudo.
39
00:02:22,788 --> 00:02:25,493
Tudo o que ela viu,
tudo o que ela sentiu,
40
00:02:25,609 --> 00:02:27,885
all of her memories,
eles fizeram uma espécie de...
41
00:02:28,545 --> 00:02:30,463
constelação para ela.
42
00:02:32,602 --> 00:02:36,364
Eu sou... eu sou grato a ela
para essa lição.
43
00:02:40,846 --> 00:02:42,799
Ela era minha amiga.
44
00:02:43,697 --> 00:02:45,057
Ela disse uma vez:
45
00:02:45,143 --> 00:02:47,713
sem um pingo de autopiedade,
46
00:02:49,586 --> 00:02:52,991
que os caminhos de trilhões
de partículas
47
00:02:53,225 --> 00:02:56,369
foi mudado para sempre,
simplesmente porque
48
00:02:56,455 --> 00:02:59,135
ela e o marido sorriram
um para o outro.
49
00:03:00,088 --> 00:03:03,283
Ela estava feliz que juntos
50
00:03:03,557 --> 00:03:06,533
eles fizeram o universo
um pouco menos ordenado.
51
00:03:07,127 --> 00:03:08,522
Eu apenas senti o peso
52
00:03:08,607 --> 00:03:10,119
do que eu havia perdido...
53
00:03:11,118 --> 00:03:14,479
mas ela me mostrou isso
meu aumento não me fez
54
00:03:14,565 --> 00:03:16,402
uma imitação de mim mesmo.
55
00:03:17,190 --> 00:03:19,354
Isso nos tornou novos.
56
00:03:20,227 --> 00:03:22,283
E que poderia haver
um futuro.
57
00:03:23,229 --> 00:03:24,908
Ela estava certa.
58
00:03:27,369 --> 00:03:31,338
Há tantas razões
para ingressar na Frota Estelar.
59
00:03:35,543 --> 00:03:37,619
Conseguimos alcançar as estrelas.
60
00:03:37,804 --> 00:03:41,072
Conseguimos alcançar
para o melhor de nós mesmos.
61
00:03:42,850 --> 00:03:44,705
Mas, o mais importante,
62
00:03:45,650 --> 00:03:48,127
conseguimos alcançar um ao outro.
63
00:03:49,477 --> 00:03:51,354
Podemos fazer o que amamos
64
00:03:51,907 --> 00:03:55,127
ao lado de colegas
que se tornam amigos...
65
00:03:56,424 --> 00:03:58,025
que se tornam família.
66
00:03:59,020 --> 00:04:02,986
E com quem melhor ficar,
ombro a ombro,
67
00:04:04,751 --> 00:04:07,028
enfrentando esses momentos cruciais?
68
00:04:07,993 --> 00:04:09,963
Quem é mais doloroso de deixar ir?
69
00:04:14,695 --> 00:04:16,838
Sinto muito, Airiam.
70
00:04:16,961 --> 00:04:18,961
Cantando em Kelpien... -->
71
00:04:19,243 --> 00:04:23,338
Em Kaminar,
cantamos canções de lembrança
72
00:04:23,424 --> 00:04:26,158
para aqueles que foram levados
de nós muito cedo.
73
00:04:26,652 --> 00:04:30,393
Esta é uma canção de lembrança
para Airiam.
74
00:05:28,521 --> 00:05:29,854
Você falou lindamente.
75
00:05:30,026 --> 00:05:31,213
Obrigado.
76
00:05:34,127 --> 00:05:35,322
Eu sinto muito.
77
00:05:35,408 --> 00:05:37,682
Sinto muito que você estivesse confinado
para quartos por tanto tempo.
78
00:05:37,776 --> 00:05:39,885
Eu disse ao Capitão Pike
você não foi responsável.
79
00:05:41,800 --> 00:05:43,166
Tudo bem.
80
00:05:44,807 --> 00:05:46,963
Se eu estivesse no lugar dele,
Eu teria feito o mesmo.
81
00:05:47,366 --> 00:05:50,580
Eu só desejo
tudo aconteceu de forma diferente.
82
00:05:51,091 --> 00:05:52,716
Sim.
83
00:06:00,464 --> 00:06:01,684
Miguel.
84
00:06:04,426 --> 00:06:06,833
Eu posso sentir o que você está tentando
fazer, Ash.
85
00:06:08,340 --> 00:06:09,510
Eu posso.
86
00:06:10,456 --> 00:06:12,825
But Section 31 created Control,
87
00:06:12,911 --> 00:06:15,068
e alguma versão futura
disso veio para cá.
88
00:06:15,153 --> 00:06:17,758
E agora Airiam se foi.
89
00:06:17,844 --> 00:06:20,458
Você não acha que eu sabia
o que estava acontecendo, e você?
90
00:06:20,544 --> 00:06:22,114
Claro que não.
91
00:06:26,480 --> 00:06:28,731
Mas seu dever ainda é para com eles.
92
00:06:32,816 --> 00:06:34,403
Então...
93
00:06:42,130 --> 00:06:44,695
Vamos começar com
tudo o que sabemos.
94
00:06:45,703 --> 00:06:48,036
A IA é do futuro.
95
00:06:48,122 --> 00:06:49,887
Infectou Airiam
e a forçou
96
00:06:49,973 --> 00:06:52,544
para copiar alguns dos
Esfera de dados no controle
97
00:06:52,630 --> 00:06:54,020
então o Controle poderia evoluir.
98
00:06:54,106 --> 00:06:55,666
Nós a paramos antes
isso poderia acontecer.
99
00:06:55,752 --> 00:06:57,739
Como o programa da Seção 31
100
00:06:57,825 --> 00:07:01,247
projetado para eliminar ameaças
se tornar a ameaça?
101
00:07:01,333 --> 00:07:02,356
Viagem no tempo.
102
00:07:02,442 --> 00:07:03,592
A única variável que não podemos
103
00:07:03,678 --> 00:07:05,677
possivelmente prever é o futuro.
104
00:07:05,934 --> 00:07:07,708
E claramente,
aquela futura IA. é construído
105
00:07:07,794 --> 00:07:09,896
em tecnologia avançada da qual
não temos entendimento.
106
00:07:09,981 --> 00:07:12,403
- Como podemos parar isso?
- Até onde sabemos,
107
00:07:12,489 --> 00:07:16,200
o futuro IA apenas infectado
Airiam e Controle.
108
00:07:16,529 --> 00:07:19,364
O sistema neural de Airiam era
apagado antes de seu funeral.
109
00:07:19,454 --> 00:07:24,279
Quanto ao controle,
foi usado apenas pela Seção 31.
110
00:07:24,388 --> 00:07:27,677
Nós destruímos a estação
onde o controle estava localizado,
111
00:07:27,820 --> 00:07:29,528
e, por sua
sugestão, Almirante,
112
00:07:29,614 --> 00:07:33,482
avisamos todos os navios da Seção 31
para executar testes de diagnóstico.
113
00:07:33,570 --> 00:07:34,763
Tudo saiu limpo.
114
00:07:34,849 --> 00:07:36,622
Não vamos
comemorar ainda.
115
00:07:36,722 --> 00:07:38,771
A IA que infectou o Controle
116
00:07:38,873 --> 00:07:40,443
poderia ter se enviado
fora da estação.
117
00:07:40,545 --> 00:07:42,640
Temos que assumir que é
adormecido por enquanto,
118
00:07:42,725 --> 00:07:44,330
mas pode ressurgir
a qualquer momento.
119
00:07:44,415 --> 00:07:47,996
E quando isso acontecer, temos que
ser capaz de destruí-lo de alguma forma.
120
00:07:49,894 --> 00:07:53,107
Oi. Ah, hum... Desculpe, uh,
Capitão... Almirante. Todos.
121
00:07:53,193 --> 00:07:54,408
Eu-eu deveria ter batido.
122
00:07:54,494 --> 00:07:56,299
Embora seja uma espécie de
inútil, essas portas
123
00:07:56,384 --> 00:07:58,090
praticamente aberto
seus próprios na maioria das vezes.
124
00:07:58,175 --> 00:07:59,550
Alferes,
você precisava de algo?
125
00:07:59,636 --> 00:08:01,941
Uh, uh, bem, na verdade,
Eu descobri... tenho algo.
126
00:08:02,182 --> 00:08:03,339
Quer dizer, encontrei algo.
127
00:08:03,425 --> 00:08:04,480
Hum...
128
00:08:05,003 --> 00:08:06,460
Então eu estava, ah...
129
00:08:06,655 --> 00:08:09,847
Eu estava revisando alguns scans
do sistema de Airiam,
130
00:08:10,019 --> 00:08:11,863
e eu-eu achei isso estranho
código e, a princípio,
131
00:08:11,949 --> 00:08:14,300
Eu pensei, uh, é só
algum lixo de uma atualização antiga,
132
00:08:14,386 --> 00:08:16,300
mas então eu descobri
na verdade é um arquivo
133
00:08:16,386 --> 00:08:19,277
que foi implantado lá
por um parasita digital.
134
00:08:19,542 --> 00:08:21,949
O arquivo é chamado
Projeto Dédalo.
135
00:08:22,301 --> 00:08:24,566
Essas são as últimas palavras
Airiam me disse.
136
00:08:26,097 --> 00:08:27,160
O arquivo também contém
137
00:08:27,245 --> 00:08:30,699
uma assinatura bioneural
do Anjo Vermelho.
138
00:08:32,508 --> 00:08:34,517
Miguel, é você.
139
00:09:52,247 --> 00:09:55,433
*Jornada nas Estrelas: DESCOBERTA*
Temporada 02, episódio 10
Título: "O Anjo Vermelho"
140
00:10:20,525 --> 00:10:22,885
Embora o Dr. Culber não tenha
foi oficialmente reintegrado,
141
00:10:22,971 --> 00:10:24,384
Eu perguntei a ele
para supervisionar a análise
142
00:10:24,470 --> 00:10:26,415
dos dados que Tilly descobriu.
143
00:10:27,306 --> 00:10:29,060
Os resultados são conclusivos?
144
00:10:29,220 --> 00:10:32,204
Bem, todos os testes que fiz
sobre o Comandante Burnham
145
00:10:32,290 --> 00:10:35,056
é uma correspondência de 100%
para a assinatura bioneural
146
00:10:35,142 --> 00:10:36,408
encontrado no arquivo Daedalus de Airiam.
147
00:10:36,493 --> 00:10:38,126
Temos que considerar a fonte.
148
00:10:38,212 --> 00:10:39,860
Airiam estava comprometido.
149
00:10:39,946 --> 00:10:41,923
A IA poderia ter
tinha as informações da planta dela
150
00:10:42,017 --> 00:10:43,126
para nos tirar do curso.
151
00:10:43,212 --> 00:10:44,884
Não vejo lógica
ou razão estratégica
152
00:10:44,970 --> 00:10:47,000
para Airiam ter fornecido
um falso positivo.
153
00:10:47,085 --> 00:10:50,071
E mesmo que ela tivesse, seria
li muito perfeito.
154
00:10:50,275 --> 00:10:51,907
Os humanos têm alguns
curingas neurais
155
00:10:51,993 --> 00:10:54,470
que qualquer coisa artificialmente
gerado não pôde ser replicado.
156
00:10:54,556 --> 00:10:55,588
Eu teria pegado.
157
00:10:55,674 --> 00:10:58,243
Estamos dizendo que Michael,
nosso-nosso Michael Burnham,
158
00:10:58,360 --> 00:10:59,782
vai acordar um dia,
159
00:10:59,868 --> 00:11:03,267
acessar tecnologia de viagem no tempo
isso ainda não existe,
160
00:11:03,384 --> 00:11:05,603
e tome isso para si
para salvar a galáxia.
161
00:11:05,689 --> 00:11:06,946
Essa suposição se encaixa
162
00:11:07,032 --> 00:11:09,150
seu perfil emocional
bastante precisamente,
163
00:11:09,384 --> 00:11:11,650
particularmente seu impulso
assumir a responsabilidade
164
00:11:11,736 --> 00:11:14,048
para situações
muitas vezes além de seu controle.
165
00:11:14,219 --> 00:11:16,711
Obrigado por compartilhar isso
com o grupo, Spock.
166
00:11:16,975 --> 00:11:19,665
Devemos também assumir a
eventos cataclísmicos que eu previ
167
00:11:19,751 --> 00:11:21,837
quando o anjo apareceu para mim
são um resultado
168
00:11:21,923 --> 00:11:24,493
de controle evoluindo,
alcançar a consciência.
169
00:11:24,579 --> 00:11:26,564
Vamos supor por um momento
Eu sou o Anjo Vermelho.
170
00:11:26,685 --> 00:11:29,611
Se eu soubesse sobre um apocalipse,
por que eu não diria isso?
171
00:11:29,697 --> 00:11:32,025
Talvez você simplesmente tenha
uma propensão para o dramático.
172
00:11:32,134 --> 00:11:33,212
OK.
173
00:11:33,298 --> 00:11:34,431
O traje estava emitindo
174
00:11:34,517 --> 00:11:36,384
radiação tetriônica,
o que limitaria
175
00:11:36,470 --> 00:11:38,446
traditional radio
e comunicação de sensores.
176
00:11:38,844 --> 00:11:40,963
Isso explicaria minhas dificuldades
em fusão mental com ele.
177
00:11:41,048 --> 00:11:44,251
E por que colocou sete sinais
no céu.
178
00:11:44,376 --> 00:11:46,782
Estava tentando obter a Frota Estelar
atenção, talvez para nos avisar.
179
00:11:46,868 --> 00:11:47,932
Mas o
três primeiros sinais
180
00:11:48,017 --> 00:11:49,306
apareceu no asteróide,
181
00:11:49,392 --> 00:11:51,157
Terralysium e Kaminar,
182
00:11:51,353 --> 00:11:53,103
com quatro restantes
para se revelarem.
183
00:11:53,422 --> 00:11:54,853
Se eu estou guiando a Frota Estelar
184
00:11:54,939 --> 00:11:56,884
para esses lugares específicos
185
00:11:57,275 --> 00:12:00,415
em algum tipo de caminho, por quê?
186
00:12:00,564 --> 00:12:02,501
O que esses locais
têm em comum?
187
00:12:02,657 --> 00:12:05,165
Almirante. Capitão.
Acabamos de receber a notícia
188
00:12:05,251 --> 00:12:08,040
que um navio da Secção 31
está a caminho.
189
00:12:18,103 --> 00:12:20,986
A Federação liberou
Descoberta, Tenente Spock
190
00:12:21,072 --> 00:12:22,775
e Comandante Burnham
de todas as acusações.
191
00:12:22,861 --> 00:12:25,009
Se você veio até aqui
prender alguém,
192
00:12:25,103 --> 00:12:26,259
você desperdiçou uma viagem.
193
00:12:26,345 --> 00:12:27,744
Estamos cientes, Almirante.
194
00:12:28,290 --> 00:12:30,400
Chris, sinto muito pelo
perda de um membro da sua tripulação.
195
00:12:30,485 --> 00:12:31,979
Estamos aqui para ter certeza
nada mais do futuro
196
00:12:32,064 --> 00:12:33,360
pode atacar a Federação.
197
00:12:33,445 --> 00:12:34,876
Já estamos trabalhando
em uma estratégia.
198
00:12:34,962 --> 00:12:37,134
Em outras palavras,
você está acumulando informações,
199
00:12:37,220 --> 00:12:38,626
que apenas convida ao debate.
200
00:12:38,712 --> 00:12:40,329
Sem debate, sem inovação.
201
00:12:40,415 --> 00:12:43,345
Eu prefiro um pouco
eficiência totalitária,
202
00:12:43,587 --> 00:12:44,884
mas esse sou eu.
203
00:12:44,970 --> 00:12:46,006
Almirante,
204
00:12:46,092 --> 00:12:47,173
nós temos uma solução.
205
00:12:47,315 --> 00:12:48,439
Já estou me encolhendo.
206
00:12:48,525 --> 00:12:50,775
O anjo é o único
com respostas sobre o futuro,
207
00:12:50,861 --> 00:12:52,572
a IA
e talvez como pará-lo.
208
00:12:52,658 --> 00:12:55,626
E não podemos prever
quando ou como aparecerá.
209
00:12:55,715 --> 00:12:57,986
Correto. Então...
210
00:12:58,274 --> 00:13:00,533
montamos uma armadilha,
nós o capturamos
211
00:13:00,829 --> 00:13:02,353
e fazer com que funcione para nós.
212
00:13:02,439 --> 00:13:04,025
O anjo vermelho
assinatura bioneural
213
00:13:04,111 --> 00:13:05,650
estava escondido dentro dos dados de Airiam
214
00:13:05,736 --> 00:13:07,892
em um arquivo chamado
Projeto Dédalo.
215
00:13:08,011 --> 00:13:11,087
Are you absolutely certain
foi compatível com Michael?
216
00:13:11,173 --> 00:13:12,587
Sou eu.
217
00:13:13,509 --> 00:13:15,369
Como o anjo
viaja no tempo,
218
00:13:15,455 --> 00:13:17,283
ela abre um micro-buraco de minhoca
219
00:13:17,369 --> 00:13:20,634
junto com a possibilidade de que
uma futura IA irá segui-la.
220
00:13:20,720 --> 00:13:22,095
Não podemos deixar isso acontecer novamente.
221
00:13:22,181 --> 00:13:24,309
Acordado. É por isso
temos que pará-la
222
00:13:24,395 --> 00:13:26,009
de viajar
para frente e para trás.
223
00:13:26,305 --> 00:13:27,837
Temos que capturá-la.
224
00:13:28,009 --> 00:13:29,274
Meu.
225
00:13:29,376 --> 00:13:33,126
Então, como você propõe
nós a prendemos?
226
00:13:34,880 --> 00:13:36,954
20 anos atrás,
descobrimos os Klingons
227
00:13:37,040 --> 00:13:39,298
estavam pesquisando viagens no tempo.
228
00:13:39,782 --> 00:13:42,204
Obviamente uma crítica
ameaça... uma raça guerreira
229
00:13:42,290 --> 00:13:44,860
com a capacidade de reescrever
o passado e moldar o futuro?
230
00:13:45,055 --> 00:13:46,188
Eles teriam nos eliminado
231
00:13:46,274 --> 00:13:48,821
antes mesmo que pudéssemos andar
da sopa primordial.
232
00:13:49,188 --> 00:13:50,509
Sem ofensa.
233
00:13:50,954 --> 00:13:52,087
Nenhum levado.
234
00:13:52,329 --> 00:13:53,782
Eles teriam.
235
00:13:54,077 --> 00:13:55,194
Nós nos encontramos
236
00:13:55,280 --> 00:13:58,366
em uma corrida armamentista temporal, então
para obter uma vantagem estratégica,
237
00:13:58,452 --> 00:14:00,413
nós desenvolvemos
'O Projeto Dédalo.'
238
00:14:01,890 --> 00:14:03,148
É nosso.
239
00:14:04,795 --> 00:14:08,489
Seção 31 é grandiosa
projeto para viagem no tempo.
240
00:14:09,046 --> 00:14:10,710
Você criou o Anjo Vermelho?
241
00:14:10,795 --> 00:14:12,352
O terno estava no
prestes a ser testado
242
00:14:12,437 --> 00:14:14,351
quando foi destruído
por espiões Klingon.
243
00:14:14,445 --> 00:14:16,772
Nós pensamos que eles tinham abandonado
permanentemente o projeto.
244
00:14:16,924 --> 00:14:18,225
Até que os sinais começaram.
245
00:14:18,318 --> 00:14:20,344
Assim que o terno apareceu
ao lado dos sinais,
246
00:14:20,429 --> 00:14:22,039
começamos a trabalhar
em uma maneira de capturá-lo.
247
00:14:22,124 --> 00:14:26,249
Uma ratoeira, se você quiser,
para recuperar nossa tecnologia.
248
00:14:26,503 --> 00:14:29,338
E o indivíduo
usando essa tecnologia?
249
00:14:29,595 --> 00:14:31,389
Ela não será prejudicada.
250
00:14:31,494 --> 00:14:34,444
Existem lacunas em sua história
que acho desconcertante.
251
00:14:34,530 --> 00:14:35,926
Eu te contei tudo
você precisa saber.
252
00:14:36,011 --> 00:14:38,616
Não se eu for a missão, senhor. Burnham.
253
00:14:38,860 --> 00:14:41,108
eu tenho o
especificações técnicas
254
00:14:41,194 --> 00:14:43,913
e uma lista
de, uh, equipamento necessário.
255
00:14:44,064 --> 00:14:46,882
Desde que eu possa pegar emprestado alguns
suas principais mentes para construí-lo.
256
00:14:46,968 --> 00:14:49,468
Você pode trabalhar com o Commander
Estames. Ele é um dos nossos melhores.
257
00:14:49,554 --> 00:14:51,014
Mesmo que tenham sucesso,
258
00:14:51,108 --> 00:14:52,297
ainda há o assunto
de prever
259
00:14:52,382 --> 00:14:53,647
a próxima aparição do Anjo.
260
00:14:53,748 --> 00:14:55,125
Ela não tem
consistentemente acompanhado
261
00:14:55,210 --> 00:14:56,843
a chegada dos sinais.
262
00:14:56,952 --> 00:14:58,484
Sinal ou nenhum sinal,
263
00:14:58,570 --> 00:15:00,289
tem que haver um padrão
aos meus saltos.
264
00:15:00,375 --> 00:15:03,109
E assim que o encontrarmos,
nós vamos me encontrar.
265
00:15:03,195 --> 00:15:05,720
Vou descobrir uma maneira de fechar
o buraco de minhoca quando ela chegar aqui.
266
00:15:05,867 --> 00:15:08,531
Os raios de gráviton em nossa nave
deve ser poderoso o suficiente.
267
00:15:08,726 --> 00:15:11,000
Ficarei feliz em ajudá-lo
268
00:15:11,086 --> 00:15:13,539
com os cálculos,
Capitão Leland.
269
00:15:14,841 --> 00:15:16,093
Almirante?
270
00:15:17,101 --> 00:15:18,859
Vamos construir uma ratoeira.
271
00:15:29,914 --> 00:15:31,453
Georgiou, espere.
272
00:15:31,602 --> 00:15:32,936
O que você não está me contando?
273
00:15:33,022 --> 00:15:34,867
Quantas vezes
você me perguntou isso?
274
00:15:34,953 --> 00:15:36,187
Você não está ficando entediado?
275
00:15:36,273 --> 00:15:37,977
I'll stop asking when it
deixa de ser uma pergunta.
276
00:15:38,062 --> 00:15:39,665
Eu sei que há mais para
aquela história de Dédalo.
277
00:15:39,750 --> 00:15:40,779
Nós compartilhamos
o que precisávamos compartilhar.
278
00:15:40,864 --> 00:15:43,742
Pelo menos eu tenho. Philippa.
279
00:15:44,921 --> 00:15:47,187
Estou colocando minha vida
em suas mãos.
280
00:15:48,304 --> 00:15:50,023
Você pediu minha confiança.
281
00:15:50,514 --> 00:15:52,625
Estou lhe dando uma maneira de ganhá-lo.
282
00:15:53,468 --> 00:15:55,312
Eu não sou o único
com a informação
283
00:15:55,398 --> 00:15:57,328
você precisa ouvir, Michael.
284
00:15:57,429 --> 00:15:58,726
Leland?
285
00:15:58,961 --> 00:16:02,199
É minha experiência
muitas vezes são nossas melhores intenções
286
00:16:02,284 --> 00:16:04,929
que nos causa
fazer o maior mal,
287
00:16:05,196 --> 00:16:07,944
especialmente para aqueles de quem cuidamos.
288
00:16:14,124 --> 00:16:15,639
Este é o Anjo Vermelho.
289
00:16:15,725 --> 00:16:17,710
Um terno que permite que alguém viaje
através do tempo
290
00:16:17,796 --> 00:16:19,655
através de micro-buracos de minhoca.
291
00:16:19,827 --> 00:16:22,210
Mas buracos de minhoca
são inerentemente instáveis,
292
00:16:22,296 --> 00:16:24,217
então o Anjo
precisa mantê-los abertos
293
00:16:24,303 --> 00:16:25,656
ou ela não será capaz
para voltar para casa novamente.
294
00:16:25,741 --> 00:16:27,305
E pelo que entendi,
295
00:16:27,514 --> 00:16:29,620
to keep the wormhole open,
o terno gera
296
00:16:29,744 --> 00:16:33,449
uma membrana, uma proteção
camada que viaja com ela,
297
00:16:33,596 --> 00:16:34,984
e uma extremidade permanece presa
298
00:16:35,070 --> 00:16:36,484
para ela começar
ponto no futuro.
299
00:16:36,570 --> 00:16:37,625
Uma âncora.
300
00:16:37,711 --> 00:16:40,429
Quando ela quer ir para casa,
isso a faz voltar
301
00:16:40,515 --> 00:16:41,515
como um elástico.
302
00:16:41,601 --> 00:16:43,211
Nossos discriminadores de fase realizarão
303
00:16:43,297 --> 00:16:44,984
o anjo
em feixes de estase
304
00:16:45,320 --> 00:16:47,253
então a membrana
não posso trazê-la de volta.
305
00:16:47,500 --> 00:16:49,281
E então vamos baixar
ela para uma plataforma,
306
00:16:49,367 --> 00:16:51,000
onde um pulso eletromagnético
307
00:16:51,156 --> 00:16:53,781
desligará o cristal do tempo
que alimenta seu traje.
308
00:16:53,867 --> 00:16:55,265
E, ah, então nós
309
00:16:55,351 --> 00:16:56,890
levantar o campo de contenção,
310
00:16:56,976 --> 00:16:59,750
e isso vai mantê-la aqui
pelo tempo que quisermos.
311
00:17:00,316 --> 00:17:02,672
E então, ah,
podemos questioná-la,
312
00:17:02,758 --> 00:17:06,172
e nada do futuro
poderá chegar até nós. Certo?
313
00:17:06,846 --> 00:17:08,333
O que é essa expressão no seu rosto?
314
00:17:08,418 --> 00:17:09,871
Eu estava pensando que você pode estar
315
00:17:09,956 --> 00:17:12,367
mais inteligente que os Stamets que eu conhecia.
316
00:17:12,546 --> 00:17:14,752
Você também é muito mais neurótico.
317
00:17:14,838 --> 00:17:16,463
Você já considerou medicação?
318
00:17:17,343 --> 00:17:20,578
Hum, com base em meus cálculos,
319
00:17:20,670 --> 00:17:23,508
os discriminadores de fase
deve funcionar corretamente.
320
00:17:23,686 --> 00:17:26,186
O problema é...
321
00:17:31,191 --> 00:17:32,824
Olá, Tilly.
322
00:17:32,910 --> 00:17:34,469
O almirante Cornwell está aqui?
323
00:17:34,555 --> 00:17:35,586
Eu pensei que ela poderia ser...
324
00:17:35,672 --> 00:17:37,387
Sim. O que? Não, ela não é.
325
00:17:37,473 --> 00:17:38,539
Não, mas é... é ótimo...
326
00:17:38,624 --> 00:17:39,727
uh, que bom que você está aqui.
327
00:17:39,812 --> 00:17:41,907
Por favor, sua tentativa de olhos arregalados
328
00:17:42,060 --> 00:17:44,937
liberar
essa fabulosa tensão masculina
329
00:17:45,023 --> 00:17:46,148
é um buzzkill.
330
00:17:46,234 --> 00:17:47,797
Você nunca aprendeu a saborear
331
00:17:47,883 --> 00:17:49,219
um pouco de desconforto, Red?
332
00:17:49,305 --> 00:17:50,555
Quem criou você?
333
00:17:50,641 --> 00:17:51,866
Minha-minha mãe. Minha mãe.
334
00:17:51,952 --> 00:17:54,180
- Mas ela não estava muito por perto.
- Pare de falar.
335
00:17:55,585 --> 00:17:57,719
Você disse
houve algum problema, Paulo?
336
00:17:57,805 --> 00:18:01,625
Ah, sim, com o...
os discriminadores de fase.
337
00:18:01,805 --> 00:18:04,664
Uh, precisaríamos do equivalente
de 12 núcleos de dobra
338
00:18:04,750 --> 00:18:06,605
para gerar energia suficiente
para executá-los,
339
00:18:06,691 --> 00:18:08,305
e se conseguirmos localizar
340
00:18:08,461 --> 00:18:11,057
tanto poder, será
quase impossível de controlar.
341
00:18:11,143 --> 00:18:12,594
Não para você.
342
00:18:12,680 --> 00:18:14,635
Na verdade,
não precisamos de núcleos de warp.
343
00:18:14,811 --> 00:18:17,281
Um dos Projetos
Locais de teste Daedalus
344
00:18:17,367 --> 00:18:19,226
estava em Essof Quatro.
345
00:18:19,382 --> 00:18:21,476
S-Sim, eu li
sobre aquele lugar.
346
00:18:21,562 --> 00:18:22,734
Tanto deutério.
347
00:18:22,820 --> 00:18:25,133
Podemos usá-lo para criar
um reator de plasma
348
00:18:25,219 --> 00:18:26,895
para ligar
nossos discriminadores de fase.
349
00:18:26,981 --> 00:18:30,633
E então, estale,
nós temos nosso mouse.
350
00:18:30,836 --> 00:18:34,555
- Você é mais esperto do que ele.
- Hum...
351
00:18:34,641 --> 00:18:36,945
você-você sabe disso
ele é gay, certo?
352
00:18:37,031 --> 00:18:38,226
Don't be so binary.
353
00:18:38,312 --> 00:18:41,484
No meu universo,
ele era pansexual,
354
00:18:41,570 --> 00:18:44,312
e tivemos nível DEFCON
divertido juntos.
355
00:18:44,491 --> 00:18:46,374
E você também, papai.
356
00:18:46,526 --> 00:18:47,850
Você acabou de me chamar de Papi?
357
00:18:47,936 --> 00:18:50,186
Uh, bem, no meu universo
358
00:18:50,272 --> 00:18:54,241
e praticamente qualquer universo
Posso imaginar,
359
00:18:54,327 --> 00:18:55,390
Eu sou gay.
360
00:18:55,476 --> 00:18:57,311
- E ele também.
- Claro que você está.
361
00:18:57,397 --> 00:18:58,507
Estou feliz que todos nós vemos
362
00:18:58,593 --> 00:19:00,163
o que está bem na nossa frente.
363
00:19:00,676 --> 00:19:02,663
E agora,
se você me der licença,
364
00:19:02,749 --> 00:19:05,108
Preciso falar com o Capitão Pike
sobre como definir um curso
365
00:19:05,194 --> 00:19:06,913
para Essof Quatro.
366
00:19:07,716 --> 00:19:09,638
O que aconteceu?
367
00:19:09,843 --> 00:19:11,233
Comandante.
368
00:19:12,483 --> 00:19:14,521
Ei, eu só...
369
00:19:14,662 --> 00:19:16,271
Olha,
370
00:19:16,547 --> 00:19:20,122
meu trabalho é preservar
tantas vidas quanto possível
371
00:19:20,387 --> 00:19:22,028
a qualquer custo.
372
00:19:22,520 --> 00:19:24,676
Mas o que você disse
no serviço...
373
00:19:25,347 --> 00:19:27,754
É difícil deixar ir.
374
00:19:30,340 --> 00:19:32,387
Você fez a coisa certa.
375
00:19:32,848 --> 00:19:34,887
Estou grato por você estar lá.
376
00:19:35,083 --> 00:19:36,895
Maneira estranha de conseguir
conhecer alguém, mas...
377
00:19:37,084 --> 00:19:39,109
depois de ver o quão difícil
você lutou por ela,
378
00:19:39,600 --> 00:19:41,778
the real her...
379
00:19:43,177 --> 00:19:46,622
Digamos apenas que estou grato
você também estava lá.
380
00:19:50,653 --> 00:19:52,361
O buraco de minhoca usado
381
00:19:52,446 --> 00:19:54,583
pelo Anjo Vermelho fecharia
por conta própria, eventualmente,
382
00:19:54,840 --> 00:19:57,668
mas devemos encontrar uma maneira
para forçá-lo a fechar imediatamente
383
00:19:57,754 --> 00:19:59,869
ou risco
outra IA infiltração.
384
00:20:00,286 --> 00:20:02,321
Infelizmente,
Feixe de grávitons do Discovery
385
00:20:02,406 --> 00:20:03,528
is not powerful enough to...
386
00:20:03,614 --> 00:20:05,645
É por isso que eu disse
Eu faria isso do meu navio.
387
00:20:05,914 --> 00:20:07,829
vou ter especialista
Ajude Tyler.
388
00:20:07,946 --> 00:20:09,521
Fecharemos rápido.
389
00:20:09,676 --> 00:20:11,715
O capitão Pike decidiu
390
00:20:11,808 --> 00:20:13,530
que eu precisava de um monitor?
391
00:20:13,639 --> 00:20:15,153
É por isso que você está aqui?
392
00:20:17,223 --> 00:20:18,739
Eu escolhi trabalhar com você
393
00:20:18,825 --> 00:20:22,004
porque eu queria
para avaliar você sozinho.
394
00:20:22,872 --> 00:20:25,521
A Seção 31 envolveu
395
00:20:25,606 --> 00:20:28,028
em práticas questionáveis
ultimamente.
396
00:20:28,114 --> 00:20:29,817
Dado que estaremos
trabalhando juntos
397
00:20:29,942 --> 00:20:34,043
e a vida daqueles
Eu me importo pode estar em suas mãos,
398
00:20:34,326 --> 00:20:37,114
eu preciso saber
que você pode ser confiável.
399
00:20:37,200 --> 00:20:40,879
Se você puder dizer a resposta,
Não estou fazendo meu trabalho muito bem.
400
00:20:41,034 --> 00:20:42,715
Mesmo sem meus gânglios,
401
00:20:42,801 --> 00:20:45,950
eu ainda tenho
strong instinctive reactions
402
00:20:46,036 --> 00:20:49,301
para situações perigosas
e indivíduos.
403
00:20:49,594 --> 00:20:50,840
E?
404
00:20:50,934 --> 00:20:53,051
Eu acredito que você vai trabalhar
405
00:20:53,137 --> 00:20:54,629
para proteger sua tripulação e a nossa
406
00:20:54,715 --> 00:20:56,653
para o melhor
da sua capacidade.
407
00:20:58,036 --> 00:20:59,598
Eu também acredito
408
00:20:59,684 --> 00:21:02,879
há muitas coisas
você não está dizendo.
409
00:21:04,355 --> 00:21:06,067
Com licença.
410
00:21:06,543 --> 00:21:07,903
Sr.
411
00:21:08,008 --> 00:21:10,168
Posso ter um momento
com o Capitão Leland, por favor?
412
00:21:10,254 --> 00:21:12,442
Certamente, Comandante.
413
00:21:18,051 --> 00:21:20,692
Capitão, estamos nos preparando
uma estratégia para me capturar.
414
00:21:20,778 --> 00:21:23,619
Eu tenho o direito
saber tudo o que você faz.
415
00:21:23,705 --> 00:21:25,973
Como em tudo que você sabe.
416
00:21:26,236 --> 00:21:29,614
Você é capaz de alguns
intrincada ginástica moral.
417
00:21:29,700 --> 00:21:31,285
E esse é o seu trabalho, certo?
418
00:21:31,552 --> 00:21:33,708
Mas eu estou te dando
uma chance
419
00:21:33,794 --> 00:21:36,520
para explicar tudo
conforme você precisa explicar.
420
00:21:46,463 --> 00:21:48,247
Eu conheci seus pais.
421
00:21:50,295 --> 00:21:53,965
Eles trabalharam no Projeto
Dédalo para a Seção 31.
422
00:21:54,842 --> 00:21:57,731
Eu os coloquei estacionados
no Doctari Alpha.
423
00:21:59,206 --> 00:22:00,801
Não.
424
00:22:01,833 --> 00:22:02,902
Estávamos estacionados lá
425
00:22:02,988 --> 00:22:05,103
porque meus pais queriam
uma mudança de cenário.
426
00:22:05,793 --> 00:22:07,115
E nós só ficamos
contanto que fizéssemos
427
00:22:07,200 --> 00:22:09,075
porque eu queria ver
uma estrela vira supernova.
428
00:22:09,280 --> 00:22:13,293
Você estava lá... por minha causa.
429
00:22:14,333 --> 00:22:16,261
Seus pais...
430
00:22:17,015 --> 00:22:19,260
Seus pais
foram mortos lá...
431
00:22:20,284 --> 00:22:21,950
por minha causa.
432
00:22:24,826 --> 00:22:29,059
Meus pais... eram cientistas.
433
00:22:29,249 --> 00:22:30,973
Meu pai era
um xenoantropólogo.
434
00:22:31,059 --> 00:22:33,036
Minha mãe era astrofísica.
435
00:22:33,820 --> 00:22:35,762
Eles não estariam envolvidos
na Seção 31.
436
00:22:35,867 --> 00:22:37,286
Ela também era engenheira.
437
00:22:38,926 --> 00:22:40,348
Um brilhante.
438
00:22:42,052 --> 00:22:44,965
They were working on a theory
que saltos tecnológicos repentinos
439
00:22:45,051 --> 00:22:47,387
em certas culturas,
incluindo aqueles na Terra,
440
00:22:47,512 --> 00:22:49,090
não foi acaso
441
00:22:49,603 --> 00:22:50,981
mas o resultado de uma viagem no tempo.
442
00:22:51,067 --> 00:22:52,474
Não. Eles saberiam
que certos saltos,
443
00:22:52,559 --> 00:22:54,333
incluindo
avanços tecnológicos,
444
00:22:54,419 --> 00:22:56,801
- pode ser explicado.
- Eu também não estava convencido.
445
00:22:56,887 --> 00:22:58,879
Até que eles construíram o traje.
446
00:22:59,716 --> 00:23:00,942
Não.
447
00:23:01,028 --> 00:23:02,818
Não, eles não mencionaram
qualquer coisa assim para mim.
448
00:23:02,903 --> 00:23:04,778
Porque foi classificado.
449
00:23:05,308 --> 00:23:07,051
E muito perigoso.
450
00:23:08,520 --> 00:23:10,051
O que você teve que fazer
com isso?
451
00:23:10,137 --> 00:23:13,192
O terno estava faltando uma chave
componente: um cristal do tempo,
452
00:23:13,278 --> 00:23:15,559
o elemento que permitiria
é saltar no tempo.
453
00:23:15,650 --> 00:23:18,950
Recebemos informações de um
operativo em Qo'noS
454
00:23:19,036 --> 00:23:21,426
que um cristal do tempo tinha
atingiu o mercado negro
455
00:23:21,512 --> 00:23:23,208
perto do posto avançado de Orion.
456
00:23:23,294 --> 00:23:26,019
Eu usei meus ativos em
o setor para roubá-lo.
457
00:23:26,161 --> 00:23:29,692
Veja, eu pensei
que o tornamos indetectável.
458
00:23:30,473 --> 00:23:32,512
Mas os Klingons rastrearam
para Doctari Alpha.
459
00:23:32,598 --> 00:23:34,184
Onde uma estrela
estava prestes a se tornar uma supernova,
460
00:23:34,270 --> 00:23:37,239
liberando uma quantidade enorme
de energia.
461
00:23:51,614 --> 00:23:53,934
Esse tempo todo...
462
00:23:56,718 --> 00:23:58,418
Eu pensei...
463
00:24:05,139 --> 00:24:07,344
Estávamos lá por sua causa?
464
00:24:08,000 --> 00:24:09,629
Por um tempo cristal?
465
00:24:11,519 --> 00:24:13,465
E você deixou
os Klingons o rastreiam?
466
00:24:13,551 --> 00:24:16,223
Eu era jovem,
Eu era ambicioso, eu...
467
00:24:17,432 --> 00:24:19,231
Eu fui descuidado.
468
00:24:20,226 --> 00:24:22,731
eu deveria ter feito mais
para proteger seus pais.
469
00:24:22,869 --> 00:24:27,450
Eu sei o quanto isso tem
custar-lhe, e sinto muito.
470
00:24:29,359 --> 00:24:30,891
Eu espero...
471
00:24:31,063 --> 00:24:32,936
Isso é para minha mãe.
472
00:24:35,026 --> 00:24:37,041
Isso é para o meu pai.
473
00:24:44,247 --> 00:24:46,546
Isso não acabou.
474
00:25:00,963 --> 00:25:02,866
Acabei de carregar tudo
os dados de sinal da Seção 31.
475
00:25:02,951 --> 00:25:03,967
Você sabia?
476
00:25:04,056 --> 00:25:05,656
- Sabe o que?
- Que Leland foi o responsável
477
00:25:05,741 --> 00:25:07,194
pela morte dos meus pais.
478
00:25:07,717 --> 00:25:08,911
Você sabia, não é?
479
00:25:08,996 --> 00:25:10,428
- Não.
- Não minta para mim, Ash.
480
00:25:10,514 --> 00:25:12,394
Miguel, eu não sei
sobre o que você está falando.
481
00:25:13,406 --> 00:25:15,311
Cada momento
você trabalha para a Seção 31,
482
00:25:15,397 --> 00:25:17,222
você está anunciando quem você é.
483
00:25:18,756 --> 00:25:22,538
Você está dizendo que este é o seu
bússola, este é o seu curso.
484
00:25:24,536 --> 00:25:26,007
Você pode viver com isso?
485
00:25:27,577 --> 00:25:30,671
A Seção 31 tem
uma missão específica.
486
00:25:32,171 --> 00:25:33,941
Eu nem sempre concordo
com suas táticas,
487
00:25:34,026 --> 00:25:35,281
mas eu acredito
em sua missão.
488
00:25:35,366 --> 00:25:37,921
- Não importa quem paga o preço?
- Não é preto e branco.
489
00:25:38,095 --> 00:25:39,622
Eles também fazem muito bem.
490
00:25:40,920 --> 00:25:43,311
Vou interpretar isso como um 'sim'.
491
00:25:46,497 --> 00:25:47,866
Vir.
492
00:25:50,745 --> 00:25:53,671
Almirante, ah,
eles disseram que você estava aqui.
493
00:25:54,155 --> 00:25:55,772
Você tem um momento?
494
00:25:56,541 --> 00:25:57,941
Eu faço.
495
00:26:01,767 --> 00:26:05,077
Você, uh, costumava ser
um terapeuta.
496
00:26:06,087 --> 00:26:08,124
Sim, estou ciente.
497
00:26:11,857 --> 00:26:13,803
O que você tem em mente, doutor?
498
00:26:15,560 --> 00:26:17,170
Doutor.
499
00:26:18,415 --> 00:26:21,975
Eu posso entender como isso
pode parecer estranho para você.
500
00:26:22,710 --> 00:26:23,885
eu assumiria
501
00:26:23,971 --> 00:26:26,147
tudo
é estranho para você agora.
502
00:26:26,495 --> 00:26:28,303
Sua experiência
transcende
503
00:26:28,389 --> 00:26:31,264
tudo o que sabemos
sobre identidade.
504
00:26:33,007 --> 00:26:35,725
Eu nunca me senti mais sozinho
na minha vida.
505
00:26:38,249 --> 00:26:40,171
Mesmo sentado aqui.
506
00:26:41,513 --> 00:26:45,053
Comandante Stamets é a pessoa
que te conheceu mais profundamente.
507
00:26:45,139 --> 00:26:46,924
Você usou o pretérito.
508
00:26:47,010 --> 00:26:49,350
Bem, você é... novo.
509
00:26:52,515 --> 00:26:54,139
Eu me lembro de Paulo.
510
00:26:55,007 --> 00:26:56,821
Lembro-me de amá-lo,
511
00:26:57,085 --> 00:26:59,178
mas parece um sonho.
512
00:26:59,835 --> 00:27:01,866
É a vida de outra pessoa.
513
00:27:02,803 --> 00:27:04,842
E eu não sei
o que sinto por ele agora.
514
00:27:04,928 --> 00:27:07,633
Você sente pressão
sentir alguma coisa?
515
00:27:07,790 --> 00:27:09,895
Não posso dar a ele o que ele precisa.
516
00:27:12,982 --> 00:27:15,108
E não quero machucá-lo.
517
00:27:15,216 --> 00:27:16,483
Tudo bem. Você sabe disso.
518
00:27:16,569 --> 00:27:18,425
Você sabe que não quer
machucá-lo. Isso não é suficiente.
519
00:27:18,510 --> 00:27:20,186
- Suficiente para quê?
- O suficiente para o homem
520
00:27:20,303 --> 00:27:22,046
Eu sei que me ama.
521
00:27:23,805 --> 00:27:25,741
E quem eu amei uma vez.
522
00:27:28,180 --> 00:27:29,999
O amor é uma escolha...
523
00:27:30,596 --> 00:27:33,772
Hugh, e não se trata apenas
faça essa escolha uma vez.
524
00:27:33,858 --> 00:27:36,819
Alguém faz isso de novo e de novo.
525
00:27:40,069 --> 00:27:41,717
Eu vou deixar você
volte para isso.
526
00:27:43,418 --> 00:27:44,717
Doutor.
527
00:27:45,568 --> 00:27:48,788
A única maneira de fazer uma nova estrada
528
00:27:49,535 --> 00:27:51,272
é caminhar.
529
00:27:55,927 --> 00:27:57,747
Obrigado, almirante.
530
00:28:09,340 --> 00:28:11,835
Tenho certeza capitão
Leland agradece sua escolha
531
00:28:11,921 --> 00:28:14,835
de espuma de uretano de alta densidade
em vez de sua cartilagem nasal.
532
00:28:16,303 --> 00:28:17,804
Spock, sem ofensa,
mas você é a última pessoa
533
00:28:17,889 --> 00:28:19,321
Quero conversar agora.
534
00:28:19,966 --> 00:28:21,451
Você está com raiva.
535
00:28:21,537 --> 00:28:23,342
Uma reação compreensível.
536
00:28:23,552 --> 00:28:25,097
Você perdeu seu amigo.
537
00:28:25,183 --> 00:28:26,502
Conhecendo sua morte
era inevitável
538
00:28:26,588 --> 00:28:27,783
não proporcionaria consolo.
539
00:28:27,869 --> 00:28:29,525
Você também aprendeu
que você é o Anjo Vermelho,
540
00:28:29,610 --> 00:28:31,221
o que não faz
sentido lógico, apesar
541
00:28:31,307 --> 00:28:33,041
sua correlação
ao seu perfil emocional.
542
00:28:33,127 --> 00:28:34,401
Spock...
543
00:28:34,650 --> 00:28:35,846
Finalmente,
544
00:28:35,932 --> 00:28:37,230
você descobriu
seus pais foram mortos
545
00:28:37,315 --> 00:28:39,213
por causa do capitão Leland
negligência,
546
00:28:39,299 --> 00:28:40,641
que não faz sua perda
547
00:28:40,726 --> 00:28:42,463
mais aceitável.
548
00:28:43,343 --> 00:28:46,143
Eu gostaria de ter estado lá
quando você bateu nele.
549
00:28:46,494 --> 00:28:48,541
Eu acredito que eu teria
encontrei o momento...
550
00:28:48,885 --> 00:28:50,481
satisfatório.
551
00:29:06,346 --> 00:29:08,681
Você experimentou
uma série de eventos
552
00:29:08,767 --> 00:29:12,416
em que ambas as emoções
e a lógica falhou com você.
553
00:29:12,769 --> 00:29:15,916
Na minha experiência disso,
é...
554
00:29:17,508 --> 00:29:19,093
..desconfortável.
555
00:29:20,766 --> 00:29:22,236
Muito.
556
00:29:32,196 --> 00:29:34,133
O que você disse sobre...
557
00:29:35,219 --> 00:29:37,781
eu sempre encontrando um
maneira de me culpar...
558
00:29:39,816 --> 00:29:41,563
Você está certo.
559
00:29:42,726 --> 00:29:45,422
Eu trouxe minha culpa
em sua casa.
560
00:29:48,062 --> 00:29:49,555
Desculpe.
561
00:29:51,875 --> 00:29:53,875
Você era uma criança...
562
00:29:55,515 --> 00:29:58,227
com a compreensão de uma criança
de um evento
563
00:29:58,313 --> 00:30:01,071
que até os adultos
teria dificuldade em compreender.
564
00:30:04,204 --> 00:30:07,313
No entanto, se isso acontecer
565
00:30:07,399 --> 00:30:08,914
aliviar o seu sofrimento,
566
00:30:09,451 --> 00:30:11,531
Aceito suas desculpas.
567
00:30:26,282 --> 00:30:27,922
Obrigado por ter vindo
para falar comigo.
568
00:30:28,484 --> 00:30:30,180
Foi inesperado.
569
00:30:32,304 --> 00:30:34,008
E útil.
570
00:30:35,446 --> 00:30:38,531
eu não tinha previsto
esta conversa, também,
571
00:30:40,011 --> 00:30:41,992
mas eu também agradeço.
572
00:30:49,456 --> 00:30:51,485
Então, por que você veio
me ver, então?
573
00:30:53,369 --> 00:30:54,985
Na sua ausência,
Eu fiz uma descoberta.
574
00:30:55,565 --> 00:30:57,828
Agora eu entendo a variação
nos padrões de sinal...
575
00:30:57,969 --> 00:31:00,864
O que faz com que o Anjo apareça
em certos momentos e não em outros.
576
00:31:01,078 --> 00:31:02,446
E?
577
00:31:03,006 --> 00:31:06,633
A variação é você, Michael.
578
00:31:09,739 --> 00:31:11,047
Não precisamos esperar.
579
00:31:11,133 --> 00:31:13,133
Podemos armar a armadilha diretamente
em Essof Quatro.
580
00:31:13,219 --> 00:31:14,697
O plano era poder
a armadilha ali e pegue
581
00:31:14,782 --> 00:31:16,181
onde quer que encontremos o Anjo.
O que mudou?
582
00:31:16,266 --> 00:31:18,430
Estamos tentando rastreá-la
pelos sinais,
583
00:31:18,574 --> 00:31:19,825
perguntando quando
ela pode aparecer em algum lugar.
584
00:31:19,910 --> 00:31:21,695
Mas o que deveríamos ter sido
perguntar é por quê.
585
00:31:21,781 --> 00:31:23,399
Por que ela aparece
onde ela faz?
586
00:31:23,485 --> 00:31:25,141
Cada sinal trazido
Descobertapara
587
00:31:25,227 --> 00:31:26,727
um local onde
vidas foram salvas.
588
00:31:26,813 --> 00:31:29,399
O Anjo apareceu em alguns
esses locais, mas não todos.
589
00:31:29,485 --> 00:31:31,640
Não deixando nenhum padrão claro
para sugerir intenção.
590
00:31:31,979 --> 00:31:34,332
No entanto, existe um padrão
para suas aparições
591
00:31:34,418 --> 00:31:35,641
sem nenhum sinal.
592
00:31:35,727 --> 00:31:38,914
Como quando Spock era menino e
avisei-o que eu estava em perigo,
593
00:31:39,110 --> 00:31:42,149
quando me apareceu no
asteróide quando fui ferido,
594
00:31:42,263 --> 00:31:43,477
ver isso me deu força,
595
00:31:43,563 --> 00:31:44,775
sabendo que a ajuda era
no caminho.
596
00:31:44,860 --> 00:31:46,133
Você estava salvando sua própria vida.
597
00:31:46,219 --> 00:31:47,727
O paradoxo do avô.
598
00:31:47,813 --> 00:31:49,182
O futuro Burnham não existiria
599
00:31:49,268 --> 00:31:50,750
se o presente Burnham fosse
perecer.
600
00:31:50,865 --> 00:31:52,370
Quando a vida de Michael
estava em perigo,
601
00:31:52,456 --> 00:31:54,078
seu guardião Anjo Vermelho
intervém.
602
00:31:54,164 --> 00:31:56,774
O que significa
Eu tenho que ser a isca.
603
00:31:56,860 --> 00:31:58,645
O que isso significa exatamente?
604
00:31:58,731 --> 00:32:00,571
O lugar não tem
uma atmosfera respirável.
605
00:32:00,656 --> 00:32:02,511
Montamos uma armadilha, eu desço.
606
00:32:02,597 --> 00:32:03,899
Você me deixou começar a sufocar.
607
00:32:03,985 --> 00:32:06,242
- Você está louco?
- Absolutamente não.
608
00:32:06,328 --> 00:32:07,961
O anjo irá protegê-la,
Capitão,
609
00:32:08,047 --> 00:32:10,202
ou seus esforços para
comunique-se conosco,
610
00:32:10,288 --> 00:32:11,938
para salvar a galáxia,
seria em vão.
611
00:32:12,024 --> 00:32:13,626
E se alguma coisa fosse
para não sair como planejado,
612
00:32:13,711 --> 00:32:15,703
Dr. Culber estará lá
para me ressuscitar.
613
00:32:15,799 --> 00:32:18,648
Mas não acreditamos que ele irá
em última análise, será necessário.
614
00:32:18,989 --> 00:32:21,266
Eu não estou ansioso por isso,
Capitão... longe disso...
615
00:32:21,528 --> 00:32:23,969
Mas não vemos outro caminho.
616
00:32:24,055 --> 00:32:26,383
O que você está me pedindo para permitir
617
00:32:26,613 --> 00:32:28,399
está em oposição direta
618
00:32:28,485 --> 00:32:30,196
ao juramento que fiz
como capitão da Frota Estelar.
619
00:32:30,282 --> 00:32:32,821
eu entendo,
mas com todo o respeito,
620
00:32:32,907 --> 00:32:36,164
entre me arriscar
e arriscando toda a vida senciente,
621
00:32:36,396 --> 00:32:37,930
não há escolha.
622
00:32:38,115 --> 00:32:40,490
Capitão, se vamos
para capturar o Anjo Vermelho,
623
00:32:40,715 --> 00:32:42,302
você tem que me deixar morrer.
624
00:32:55,495 --> 00:32:57,451
Para chamar Essof Four de inóspito
625
00:32:57,537 --> 00:32:58,830
seria
um eufemismo grosseiro.
626
00:32:58,916 --> 00:33:00,815
Temperaturas
fluctuate wildly.
627
00:33:00,924 --> 00:33:02,588
E seu monóxido de carbono
atmosfera
628
00:33:02,674 --> 00:33:04,018
está amarrado com
pó de perclorato
629
00:33:04,104 --> 00:33:05,175
que irá rapidamente
provar letal
630
00:33:05,260 --> 00:33:06,908
para qualquer respiração de oxigênio
forma de vida.
631
00:33:06,994 --> 00:33:10,291
Mas a própria instalação
tem oxigênio, não é?
632
00:33:10,377 --> 00:33:12,065
Isso está correto.
633
00:33:15,558 --> 00:33:18,503
Então vamos para o
Nono Círculo do Inferno para capturar
634
00:33:18,589 --> 00:33:19,707
um anjo vermelho.
635
00:33:20,026 --> 00:33:23,839
Eu apreciaria a ironia disso
se isso não fosse tão perigoso.
636
00:33:32,378 --> 00:33:33,784
Comandante Stamets,
637
00:33:34,085 --> 00:33:35,820
seu trabalho deve
seja preciso.
638
00:33:35,906 --> 00:33:37,631
Temos que ter sucesso
na primeira tentativa.
639
00:33:37,717 --> 00:33:39,392
Não teremos
outra oportunidade.
640
00:33:39,706 --> 00:33:41,699
Assim que o Comandante Burnham for
amarrado naquela cadeira,
641
00:33:41,784 --> 00:33:42,878
o telhado irá recuar,
642
00:33:42,964 --> 00:33:45,519
ela ficará exposta
para a atmosfera tóxica,
643
00:33:45,605 --> 00:33:48,300
e ela terá exatamente
dois minutos para viver.
644
00:33:48,479 --> 00:33:51,737
E ela vai sufocar...
dolorosamente.
645
00:33:56,964 --> 00:33:58,753
Dr. Culber, esteja preparado
646
00:33:58,839 --> 00:34:00,694
violar o alvo
área e reanimar.
647
00:34:01,004 --> 00:34:03,249
Eu vou. Não se preocupe, senhor.
648
00:34:03,420 --> 00:34:05,175
Mas você não pode
reanimá-la muito cedo,
649
00:34:05,261 --> 00:34:07,034
ou o Anjo não aparecerá.
650
00:34:07,234 --> 00:34:09,179
E se ela não o fizer,
651
00:34:09,326 --> 00:34:12,433
perderemos muito mais do que
a vida de Michael Burnham.
652
00:34:14,921 --> 00:34:17,214
Toda a vida senciente será perdida.
653
00:34:21,548 --> 00:34:22,682
Ei.
654
00:34:22,768 --> 00:34:24,214
Posso entrar?
655
00:34:24,854 --> 00:34:26,633
Sim.
656
00:34:31,740 --> 00:34:33,238
Estou feliz que você esteja aqui.
657
00:34:33,440 --> 00:34:34,986
Você tem que saber,
o que aconteceu com seus pais...
658
00:34:35,071 --> 00:34:36,605
Por favor, não se desculpe.
659
00:34:37,635 --> 00:34:40,058
O que eu disse a você não foi justo.
660
00:34:40,261 --> 00:34:41,691
Eu estava com raiva,
661
00:34:42,251 --> 00:34:44,406
e eu não sabia
onde colocá-lo.
662
00:34:46,896 --> 00:34:49,681
Eu acho que você colocou onde
você sabia que tudo ficaria bem.
663
00:34:50,027 --> 00:34:52,433
Eu não... eu não quero isso
será nossa última conversa
664
00:34:53,058 --> 00:34:54,175
se, hum...
665
00:34:54,261 --> 00:34:56,151
Não, nem pense assim.
666
00:34:56,631 --> 00:34:58,706
Isso funcionará.
667
00:35:00,237 --> 00:35:03,742
Você tem uma equipe inteira
dedicado a salvar sua vida.
668
00:35:05,118 --> 00:35:06,706
Você me tem.
669
00:35:27,946 --> 00:35:29,378
Estou com medo.
670
00:35:31,962 --> 00:35:33,442
Eu também.
671
00:35:48,012 --> 00:35:50,542
Capitão, a instalação
está preparado e pronto.
672
00:35:50,628 --> 00:35:52,427
A equipe visitante
está no local.
673
00:36:07,761 --> 00:36:09,716
Bem-vindo à ponte,
Tenente Nilsson.
674
00:36:09,802 --> 00:36:11,263
Aguardando, Capitão.
675
00:36:16,600 --> 00:36:19,185
Fase de trazer
discriminadores on-line.
676
00:36:26,046 --> 00:36:29,357
Não tivemos a oportunidade de
falar no funeral de Airiam.
677
00:36:29,443 --> 00:36:32,122
Eu acabei de...
queria dizer que sinto muito.
678
00:36:32,636 --> 00:36:34,177
Obrigado.
679
00:36:34,297 --> 00:36:35,357
Paulo...
680
00:36:35,443 --> 00:36:37,450
Este não é o momento.
681
00:36:38,689 --> 00:36:40,763
Talvez nunca seja a hora.
682
00:36:53,029 --> 00:36:54,404
Você está pronto?
683
00:36:54,490 --> 00:36:56,385
Como sempre serei.
684
00:36:56,471 --> 00:36:57,958
Michael Burnham,
685
00:36:58,044 --> 00:37:00,099
sempre disposto
sacrificar tudo
686
00:37:00,185 --> 00:37:02,060
para o bem dos outros.
687
00:37:03,294 --> 00:37:05,161
Monitoraremos o tempo de exposição
688
00:37:05,254 --> 00:37:07,559
a partir do momento
o telhado se retrai.
689
00:37:08,584 --> 00:37:11,169
Por que você simplesmente não me contou
sobre meus pais?
690
00:37:14,619 --> 00:37:16,818
Não era minha história para contar.
691
00:37:17,112 --> 00:37:19,935
Mas eu poderia ter certeza
foi dito.
692
00:37:24,224 --> 00:37:25,920
Eu tenho que ir.
693
00:37:52,827 --> 00:37:55,669
Esperemos que o Anjo
faz jus ao nome dela.
694
00:37:56,608 --> 00:37:57,662
Capitão Leland,
695
00:37:57,748 --> 00:37:59,302
você e o Sr. Tyler estão prontos
ir?
696
00:37:59,388 --> 00:38:01,311
Aguardando para fechar o
buraco de minhoca no rastro do Anjo.
697
00:38:01,396 --> 00:38:02,430
Faça isso rápido.
698
00:38:02,516 --> 00:38:03,907
Confie em mim,
a última coisa que eu quero
699
00:38:03,993 --> 00:38:06,318
é outra IA
infectando nossos sistemas.
700
00:38:07,553 --> 00:38:08,638
Miguel...
701
00:38:12,720 --> 00:38:14,435
Eu sei, Ash.
702
00:39:02,318 --> 00:39:04,163
E se não funcionar?
703
00:39:09,376 --> 00:39:11,349
Se você perecesse,
704
00:39:12,381 --> 00:39:15,169
Eu seria acusado de matar
um oficial da Frota Estelar.
705
00:39:15,302 --> 00:39:16,529
De novo.
706
00:39:19,491 --> 00:39:21,646
Seria portanto ideal
707
00:39:22,538 --> 00:39:24,138
se você sobreviveu.
708
00:39:26,526 --> 00:39:28,919
É assim com as palavras, Spock.
709
00:39:49,428 --> 00:39:51,013
À sua marca, Comandante.
710
00:40:02,777 --> 00:40:04,059
Preparar.
711
00:40:04,145 --> 00:40:06,113
Desligando o suporte de vida.
712
00:40:09,121 --> 00:40:10,981
Iniciando o cronômetro agora.
713
00:40:11,672 --> 00:40:13,534
Dois minutos e contando.
714
00:41:02,527 --> 00:41:05,293
Saturação de oxigênio
o nível está em 85%,
715
00:41:05,379 --> 00:41:06,207
e caindo rapidamente.
716
00:41:06,293 --> 00:41:08,145
Se cair abaixo de 40,
ela não vai conseguir.
717
00:41:08,231 --> 00:41:10,543
Alferes Tilly,
atualização de táquion.
718
00:41:12,379 --> 00:41:14,938
Alferes, você está pegando alguma
picos na radiação táquion?
719
00:41:15,024 --> 00:41:16,679
Desculpe, senhor.
Hum, nenhuma mudança.
720
00:41:19,116 --> 00:41:20,441
E se ela não vier?
721
00:41:30,239 --> 00:41:32,254
Saturação de oxigênio
caiu para 62%.
722
00:41:32,496 --> 00:41:34,281
Aumento da frequência cardíaca.
723
00:41:36,164 --> 00:41:37,571
Ela quer sair.
724
00:41:37,657 --> 00:41:38,680
Acabou.
725
00:41:38,766 --> 00:41:41,009
Estamos vindo buscar você,
Miguel.
726
00:41:41,136 --> 00:41:42,851
Espere. Ela está dizendo alguma coisa.
727
00:41:45,056 --> 00:41:46,971
Var-Var...
728
00:41:47,056 --> 00:41:48,173
Variância.
729
00:41:48,259 --> 00:41:49,296
Ela disse 'variância'.
730
00:41:49,382 --> 00:41:50,367
Eu não dou a mínima
o que ela disse.
731
00:41:50,453 --> 00:41:51,773
Pegue o oxigênio.
Me siga.
732
00:41:51,859 --> 00:41:53,797
Miguel quer dizer que
ela é a variação.
733
00:41:53,883 --> 00:41:55,558
Ela está criando um
situação em que
734
00:41:55,644 --> 00:41:57,407
o Anjo Vermelho terá
não há escolha a não ser salvá-la.
735
00:41:57,492 --> 00:41:59,249
Essa coisa não está vindo,
736
00:41:59,353 --> 00:42:00,828
e Miguel
está balançando a cabeça não!
737
00:42:00,986 --> 00:42:03,048
Porque ela faz
não quero interferência.
738
00:42:03,134 --> 00:42:04,312
Devemos deixar isso prosseguir.
739
00:42:04,398 --> 00:42:05,890
O oxigênio caiu para 42%.
740
00:42:05,976 --> 00:42:07,242
Se eu não chegar até ela,
ela vai morrer.
741
00:42:07,327 --> 00:42:08,632
Sim, doutor.
742
00:42:08,718 --> 00:42:10,616
Essa é a ideia.
743
00:42:15,698 --> 00:42:16,893
Relatórios de status.
744
00:42:16,979 --> 00:42:18,784
Nenhuma mudança em
níveis de táquion.
745
00:42:18,870 --> 00:42:20,651
Sensores estáveis do meu lado também.
746
00:42:20,737 --> 00:42:22,679
Nenhum sinal do
Anjo Vermelho.
747
00:42:26,426 --> 00:42:27,866
Sua ligação.
748
00:42:32,493 --> 00:42:34,939
Esta operação acabou.
Equipe visitante, tire-a daí.
749
00:42:35,025 --> 00:42:36,407
Não podemos, senhor.
750
00:42:36,493 --> 00:42:37,478
O Tenente Spock é
751
00:42:37,564 --> 00:42:39,650
nos mantendo como reféns.
Diz que temos que deixá-la morrer.
752
00:42:39,736 --> 00:42:41,220
Droga, Spock, afaste-se!
753
00:42:41,306 --> 00:42:42,556
Sinto muito, capitão.
Eu não posso.
754
00:42:42,642 --> 00:42:44,571
Spock, afaste-se!
Isso é uma ordem!
755
00:42:44,657 --> 00:42:47,203
Sinto muito, capitão. Eu não posso.
756
00:43:17,256 --> 00:43:20,017
Ops, transmita o Comandante Burnham
diretamente para a enfermaria agora.
757
00:43:21,337 --> 00:43:23,353
Não posso, capitão.
Há muita interferência
758
00:43:23,439 --> 00:43:25,269
- para trancá-la.
- Interferência de quê?
759
00:43:25,354 --> 00:43:27,180
Estou detectando uma onda enorme
760
00:43:27,266 --> 00:43:29,051
na radiação táquion.
761
00:43:33,817 --> 00:43:34,992
Capitão!
762
00:43:35,078 --> 00:43:37,439
Leve-nos até lá! Agora!
763
00:43:37,866 --> 00:43:39,587
Escudos para cima. Alerta vermelho.
764
00:43:41,234 --> 00:43:42,712
Prepare-se, Spock.
765
00:43:50,857 --> 00:43:52,415
Está chegando.
766
00:43:54,718 --> 00:43:57,048
Preciso de olhos. Estou trabalhando nisso.
767
00:44:07,642 --> 00:44:09,993
Estou tendo problemas para estabilizar
o feixe. Eu preciso de mais poder!
768
00:44:10,079 --> 00:44:12,595
Continue atirando. vou substituir
os buffers de segurança.
769
00:44:12,820 --> 00:44:15,126
Feche essa maldita coisa
assim que puder!
770
00:44:34,295 --> 00:44:35,483
Agora!
771
00:44:46,053 --> 00:44:47,960
Autorizando
substituição do buffer de segurança.
772
00:44:48,046 --> 00:44:49,460
Sistema off-line.
773
00:44:49,546 --> 00:44:51,114
Tyler, eu preciso...
774
00:44:51,208 --> 00:44:53,232
- Sistema on-line.
- Não importa.
775
00:44:53,317 --> 00:44:55,792
Autorizando
substituição do buffer de segurança.
776
00:44:55,886 --> 00:44:57,001
Trabalhando.
777
00:44:57,639 --> 00:44:59,296
Vamos. Não é tão difícil.
778
00:44:59,382 --> 00:45:00,564
Vamos. Vamos.
779
00:45:00,650 --> 00:45:02,111
Não é tão difícil.
780
00:45:08,744 --> 00:45:11,201
Tyler, você deveria ter
o poder que você precisa agora.
781
00:45:13,661 --> 00:45:15,592
O buraco de minhoca está fechado!
782
00:45:18,825 --> 00:45:20,684
Atmosfera reconfortante.
783
00:45:30,077 --> 00:45:31,849
Backup de sistemas.
784
00:45:34,004 --> 00:45:35,272
Você pode sair daí
para Burnham?
785
00:45:35,357 --> 00:45:37,209
Ainda não. Não é seguro.
786
00:45:42,726 --> 00:45:44,177
Disparando EMP.
787
00:45:53,183 --> 00:45:54,371
Nós temos
o anjo vermelho.
788
00:45:54,457 --> 00:45:56,480
Aumentando o campo de contenção agora.
789
00:46:27,336 --> 00:46:28,671
Mãe?
790
00:47:04,037 --> 00:47:06,836
Legendagem patrocinada por
CBS.
791
00:47:07,505 --> 00:47:10,625
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org
792
00:47:10,811 --> 00:47:13,148